Langue :   French  

 


 


Регламент кинофестиваля

1. ЦЕЛЬ
Цель фестиваля Современного Русского Кино, организатором которого является Ассоциация Films de l'Audace Grande Europe, является:
знакомство французской публики с современным русским (российским) кино,
содействие в  распространении и продвижении российских фильмов на французском экране:,
создание франко-российских совместных кинопроектов,
укрепление сотрудничества между французскими и русскими кино-работниками.


2. ДАТА И ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ
Фестиваль будет проходить 2012 при наличии финансовой поддержки с русской стороны в кинотеатре ELYSEES LINCOLN, 14 rue Lincoln - 75008 Paris (75008, Париж, улица Линкольна, 14).

3. УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ
Участниками фестиваля могут стать проекты, соответствующие следующим требованиям :
1 - фильмы, отснятые не ранее января текущего года
2 - фильмы, записанные на пленке 35 мм (в случае, если фильм отснят на пленке 16 м, или на видео, его следует перезаписать в формате  35 мм)
3 - фильмы, ранее не размещавшиеся в сети Интернет или демонстрированные  по французскому телевидению.

4. ОТБОР
Комитет Предварительного отбора выбирает фильмы, которые будут показаны в ходе Фестиваля.   После подтверждения отбора, участие фильма в конкурсной программе обязательно. В течение Фестиваля ни один фильм-участник не может быть продемонстрирован вне его рамок перед официальным показом

5. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОТБОР
Заявки на участие принимаются с начала июня. Анкета участника должна быть заполнена начиная с этой даты. Фильмы, отобранные для  Фестиваля, должны быть отправлены в Париж на видео кассете или в формате DVD  до 31 января текущего года. 7 февраля – последний день подачи заявки на участие. Для предварительного отбора субтитры на французском языке не являются обязательными в случае, если фильм идет на английском языке или имеет английские субтитры.

6. РЕГИСТРАЦИОННЫЕ СБОРЫ
Для любого полнометражного фильма, представленного для предварительного показа, необходимо оплатить регистрационный сбор 50 евро (включая НДС), независимо от вида  носителя (видеокассета, DVD диск - "BETA"(SP или цифровой носитель).

Оплата может быть осуществлена :
банковским переводом в Banque Société Générale  / Paris ALESIA- 17 rue Sarrette - 75014 Paris - France, compte IBAN : FR76 30003 03283 00050439515 77 - BIC : SOGEFRPP). (Банк Сосьетэ Женераль, Париж Алезия, 17 улица Сарет, 75014, Париж, Франция, счет IBAN : FR76 30003 03283 00050439515 77 - BIC : SOGEFRPP).

либо чеком (исключительно французского банка) на имя Les Films de L'Audace Grande Europe, который должен быть выслан вместе с пакетом (фильмом). При осуществлении оплаты любым из способов необходимо четко указать название полнометражного фильма в разделе Назначение платежа..

Показ фильма Комитету по отбору может быть организован только после оплаты регистрационного сбора. Регистрационный сбор не возвращается.

7. КОПИЯ
Копия иностранного фильма во Франции разрешена таможенным режимом для временного ввоза при условии, что расходы по перевозке оплачены экспедитору. Транспортные расходы, услуги экспедитора и страховку оплачивает продюсер фильма или отправитель. Для получения информации по тарифам транспорта и экспедиции рекомендуется напрямую контактировать с экспедитором. Полнометражные фильмы в формате 35 мм рекомендовано отправлять через официального экспедитора Фестиваля :

SCHENKER Roissy CDG  : Фестиваль Нового русского кино, " Vesna - Printemps du Film Russe ")
Département Cinéma
Nicolas LEJOUR
телефон : +33 (0)1 41 84 37 42 - F : +33 (0)1 41 84 37 51
Контакты : nicolas.lejour@schenker.fr
www.schenker.fr

8. ВИДЕОКАССЕТА, формат DVD
Видеокассета или DVD диск отсылается напрямую в Комитет Предварительного отбора:
Les Films de l 'Audace Grande Europe 2 Allee Paul Cezanne - 91700 SAINTE GENEVIEVE DES BOIS; France)
(Les Films de l'Audace Grande Europe, Франция)
С пометкой " только для использования в культурных целях" и без объявленной стоимости

Транспортные расходы на отправку видеокассет или DVD дисков курьерской службой, таможенные расходы при прибытии оплачиваются владельцем материала.

Рабочая группа Фестиваля не высылает обратно видеокассеты и DVD диски после просмотра. Весь материал предварительного отбора уничтожается.

9. ДОСТАВКА И СТРАХОВКА
Транспортные и страховые расходы на доставку выбранных фильмов (туда и обратно) оплачиваются их владельцем.Ассоциация Les Films de l 'Audace Grande Europe берет на себя расходы по хранению и защите выбранных фильмов на время их показа публике в рамках Фестиваля, за исключением показов, которые организует сам продюсер или его представитель.

10. СУБТИТРЫ
Фильмы, выбранные для Фестиваля, должны быть представлены в Париже в оригинальной версии с французскими субтитрами. Субтитраж оплачивается продюсером фильма.

11. ВЫБРАННЫЕ ФИЛЬМЫ
Копии выбранных для Фестиваля фильмов должны быть представлены только в формате 35 мм, иметь хорошее качество, содержать субтитры на французском языке. Полные данные по выбранному фильму  должны быть предоставлены Ассоциации Les Films de l 'Audace Grande Europe для публикации в каталоге и для размещения на Интернет сайте Фестиваля www.festival-russe.fr, а также в последующих изданиях Фестиваля. Необходимо также предоставить: видеокассету или DVD  фильм/ текст субтитров на французском языке/ отрывки (BETACAM SP), рекламу фильма, которые могут быть показаны на телевидении во время проведения Фестиваля, и, по согласию продюсера, после него. В целях рекламы выбранных фильмов на Фестивале может быть использована любая фотография или любой цифровой отрывок фильма длительностью менее 3 минут.

12. ДАТА, МЕСТО И ВРЕМЯ ПОКАЗОВ
О дате, времени и месте показов участникам сообщат в конце февраля текущего года. При желании организаторов Фестиваля может быть организована пресс кампания выбранного фильма перед официальным открытием Фестиваля. Во время Фестиваля выбранные фильмы не могут быть представлены в другом кинозале Парижа до официального показа на Фестивале, т.к. могут быть исключены из показа.

13. ЖЮРИ
Комитет предварительного отбора и члены жюри  назначаются организатором Фестиваля; члены жюри  являются профессионалами в области кино, а также специалистами, имеющими отношение к индустрии кино. Решения, принятые Жюри, не оспариваются.

14. ПРИЗ
Любой полнометражный фильм, представленный на Фестивале, соревнуется за Главный приз, предназначенный для официального лауреата Фестиваля. Победителю будет вручена статуэтка BECHA.

15. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ УЧАСТНИКОВ
Каждый участник гарантирует организаторам Фестиваля наличие авторских прав на каждую представленную работу.
Участник доверяет организаторам Фестиваля все права на использование работы для продвижения и успешной реализации, включая:
Показ любым способом и на любых носителях отрывков работы длительностью, не превышающую 20% от общего времени фильма.
Неограниченное количество показов работы публике в рамках Фестиваля.Участник доверяет организаторам использование всех прав, касающихся работы, ее составных  (название, музыка и т.д.) и дополнительных частей (документация, предоставленная  Участником)  в целях продвижения каждого из последующих изданий Фестиваля.

16. ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОРГАНИЗАТОРОВ
Les Films de l'Audace Grande Europe оставляет за собой право на использование  информации, содержащейся в  анкетах участников,  согласно предусмотренному в законе 78.17 от 6 января 1978 порядку (в соответствии с  законом об информации и свободах, каждый  участник имеет право к доступу и исправлениям только номинативных касающихся его данных. Это право распространяется в работе с Les Films de l Audace Grande Europe). Ассоциация Les Films de l Audace Grande Europe снимает с себя ответственность в случае ненадлежащего получения или неполучения анкет участников или переданных любым другим, кроме указанных выше способов,  работ. Организаторы Фестиваля имеют право регулировать по своему усмотрению все случаи, не упомянутые в данном документе . Организаторы оставляют за собой право прервать, отменить, отсрочить мероприятие без объяснения причин, и снимая с себя ответственность , а также изменить данный регламент в любой момент, как того требуют обстоятельства. Расходы участников этом случае не компенсируются.

Отправление фильма  на Фестиваль предполагает принятие Участником условий настоящего регламента.